viernes, abril 29, 2005

Mi nena

El post anterior ( al igual que la foto) fué ideado, escrito, diseñado y editado por mi nena de diez años. Cometí el pecado de traducirlo al "venezolano" y ahora anda amotinada (aún piensa que todo el mundo entiende inglés!).........
Agradeceré ALTISIMAMENTE a cualquiera que tenga la amabilidad de ponerle aquí un comentario (en inglés, por favor) para levantarle el ánimo y congraciarme con ella !
Gracias!!!!!!!
p.d. Ella se llama Meg ♥
**************************************************************************

Hoy hablo YO...




Mi mommy ya dejó la lloradera al fin: mi papito le regaló otro aparatico de éstos (con menos GB, por andar de gafa perdiendo las cosas)......
Yo , ni pendeja, me puse a jurungar a ver el porqué de la fiebre....Con razón mi amigo Angus (el Golden Retriever de al lado que está más bueno que mearse en la alfombra) dice que mi vieja está frita: y esta guarandinga es música??
Bullshit !! Música es Wagner, Beethoven, Mozart, Bach....
Estos solos heavy de guitarra me están matando, menos mal que se me ocurrió ponerle los audífonos de la abuela....God may help me...........
♥♥♥♥♥♥♥♥

miércoles, abril 27, 2005

Un hombre fiel para mi amiga Luisa......


1

Al fin será feliz ........♥♥♥♥♥

lunes, abril 25, 2005

Ya entiendo


Ayer domingo fuí a ver la película “The Interpreter”, con Nicole Kidman (hasta cuando ella??) y Sean Penn. Nada del otro mundo; una película más sobre complots internacionales and so on. Pero me quedó la reflexión del día: cuántas veces habrán los traductores malinterpretado o tergiversado aquello que dicen los grandes líderes mundiales en las conferencias internacionales? Se han dado cuenta que realmente es en manos (o en la lengua) de estos señores que está el mundo? Un ejemplo de lo que pudiese hacer un intérprete xenofóbico e hijoeputa:
“Para eso estamos aquí en las UN, para reafirmar que estamos dispuestos a llegar a un acuerdo comercial con USA dentro de los más amistosos términos. Somos amigos”, expresa Li Zhaoxing en perfecto mandarín a la audiencia.
“Para eso estamos aquí en las UN”, traduce al inglés el intérprete dirigiéndose a la élite del poder estadounidense que no entiende ni papa de mandarín, “para reafirmar que no estamos dispuestos a dejarnos chantajear por USA bajo ningún término. No somos pendejos.”
“Pues díganle que nosotros somos dueños de esta vaina y que se preparen para lo peor”, responde Condoleeza sin perder su compostura, “ le damos de plazo treinta días para aceptar nuestras condiciones, de lo contrario borraremos Pekín de la faz de la tierra”
“Nosotros estamos dispuestos a lo mismo”, traduce al mandarín el mamador de gallo, “pedimos treinta días para preparar aquí las condiciones, de lo contrario lo haremos en Pekín disfrutando de esa bella tierra”....
Y así se prende el peo. Los chinitos son masacrados de gratis, sin aviso y sin protesto (según ellos). Los gringos salen incólumes del problema (una vez más) porque , según ellos, hubo un warning.... Estalla la abuela de todas las guerras por obra y gracia de un malnacido intérprete.....
Ya voy entendiendo cómo es que funcionan las vainas....
♥♥♥♥♥

viernes, abril 22, 2005

En una burbuja



Recordando un post de mi amiga Adriana, me viene a la cabeza todo este asunto de los hijos. Qué complejo es! Yo nunca sentí la necesidad de hijos cuando pude tenerlos. Todo en aras de mi “carrera profesional”. Cuando me llegaron las ganas fué tarde: no fué posible. Me sentí culpable por no haberlo deseado antes! Pero ya no. En compensación a ese vacío la vida me regaló dos niñas bellísimas, aunque a veces.....

En momentos difíciles, cuando los intentos de mi hija para sacarme de quicio casi logran su objetivo, hago gala de una paciencia y una capacidad de tolerancia dignas de un premio; los recuerdos de aquella rebelde sin causa que fuí y que le sacó canas verdes a sus padres aún están frescos. Atesoro aquellas vivencias que me han pulido en el arte de entenderme con ella, como nunca pudo mi madre entenderse conmigo. Sin embargo, cualquier comparación sería absurda: la diferencia entre esta madre que soy y aquella que lidió conmigo es abismal. También hay un mundo entre mi niña y aquella otra que fuí: no se pueden concebir caracteres tan diferentes. Yo sabía que lo mejor para crecer y aprender era ir adelante, darse coñazos, recuperarse e insistir. Mi niña piensa que viviendo en su burbuja de vidrio antibalas se salvará de la maldad humana y de las vicisitudes de este mundo terrenal. Y lidiar con eso es mil veces peor que lidiar con una chica rebelde y segura de sí misma, aunque no compartas y no entiendas sus puntos de vista. Ella hubiera sido la hija perfecta para una madre como la mía. Aquella que fuí hubiera sido la niña ideal para una madre como yo. Mi niña siempre seguirá siendo lo máximo para mí.

Mi madre fué una mujer tan tradicional y conservadora que no supo lidiar con una niña precoz , ávida de conocerlo todo. Mientras las otras jugaban con muñecas, yo a mis doce me leía a Henry Miller y sus Trópicos. A escondidas, claro, aunque mamá no supiera mucho de literatura norteamericana y hubiese podido confundir los libros de Miller con perorata astrológica. A los quince ya sabía un montón de cosas de la que no conversaban ni remotamente los amigos de dieciocho: mamá no podía entender por qué en vez de hablar de las series de TV me empecinaba en discutir aspectos de la guerra de Vietnam y la matanza de My Lai, e indudablemente se hubiera muerto de un infarto si hubiese sabido que ya había probado la marihuana. Es todo como aquellas letras que escribí hace años en una carta dirigida a mamá y por la cual recibí una dura reprimenda: “Podemos tocar la mierda, olerla, identificarla, saber cómo és. Mas eso no significa que nos revolquemos en ella; al contrario, nos es útil para que nadie nos hunda allí, haciéndonos creer que es la playa de la felicidad”. Nada literario, sólo la visión de una adolescente de quince.

Quisiera que mi niña tuviese ese ímpetu para la vida, esa sed de aprender, de conocer, de explorar. El hecho de que a los dieciséis no quiera salir de su burbuja me preocupa. Sé que su ostracismo es producto de los abusos que sufrió de niña , pero también sé que si no se enfrenta al mundo desde ahora, no tendrá las herramientas necesarias para lidiar con esa fauna después, cuando sea parte de ella, cuando le toque seguir el camino sola. Quisiera que no me preguntase todo, hasta mi opinión acerca de los jeans que debe comprarse. Yo trato de animarla a ser más audaz, a que tome sus propias decisiones, a que sea más ella. Es difícil, pero ahí vamos: el que persevera vence. Llegué a su vida un poco tarde, así que hay mucho camino aún que recorrer.
Algunos equivocados me dicen que tengo una suerte extraordinaria, por tener una hija que todo me lo consulta, que no mueve un pie sin preguntar si puede hacerlo. Son aquellos que ven a los hijos como marionetas manejadas a su antojo. Padres castradores. Yo ansío una niña con la valentía suficiente para tomar su propio camino, darse sus buenos trancazos y aprender de ellos. Aquí estoy para ser su amiga, no su muleta. Por allí dijo la amiga Carito que cuando pedimos, se nos concede. Yo pido una evolución en su siquis maltratada, porque ya mi amor y mi apoyo los tiene.
No es fácil, pero vale la pena: una sonrisa de alegría en su rostro sonrojado y un destello de felicidad en aquellos ojos azul de mar compensan con creces todas las lágrimas, los esfuerzos, las preguntas, los sacrificios. Quiero tanto verte crecer, niña mía......
Como bien dijo Scarlett: “Mañana será otro día”.
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

jueves, abril 21, 2005

Welcome Yellow Rain!

"The spring tree pollen season continues and reach peak levels in April because of variety of trees that are pollinating by mid-April, the total atmospheric concentrations are higher than any other month of the year."
El párrafo anterior explica lo que aquí en coloquial se conoce como "Yellow Rain", una lluvia continua de polen proveniente de todos los árboles y que a más de uno enferma, porque es causante de muchas alergias y problemas respiratorios si no se tienen los cuidados necesarios. Este fenómeno empieza en Marzo y como dice el párrafo señalado, es en este mes que se acentúa la cosa. Al principio es desesperante ver todo lleno de aquel polvillo amarillo: las sillas de jardín, los carros que han quedado en el driveway, las macetas, la parrillera, tu propio cabello si estás mucho tiempo fuera. Pero hay algo para mí bien gratificante en toda esta época del año : se lavan carros como nunca jamás.
Si así llueve, que no escampe!!!!

p.d. la foto de abajo es de mi backyard: han empezado a florecer las azaleas y será un espectáculo cuando estén todas listas. Ya tomaré fotos.

martes, abril 19, 2005

Algo muy estúpido..

Leyendo todo lo relacionado con la elección del nuevo Papa y paséandome por las fotos que acompañan las notas periodísticas ( fotos de la Plaza de San Pedro y la Capilla Sixtina) , viene a mi memoria una experiencia vivida en la espectacular columnata de Bernini:
Estaba en Roma con par de amigos y de visita a la Plaza de San Pedro me vino a la mente una de esas historias supersticiosas que cuenta alguien en X reunión y aunque no la compartamos, se queda sepultada en algún rincón de nuestra memoria hasta que en cualquier momento inesperado sale a flote. Dicha historia tenía que ver con la creencia de que si alguien quería desesperadamente casarse, lo más efectivo para lograr ese propósito era halarle la sotana a un cardenal, sin que éste se diera cuenta. Mencioné el asunto a los dos amigos que me acompañaban, en el preciso momento en que un cardenal pasaba al lado de nosotros. Mi amiga Roxana , a pesar de nuestro desacuerdo, se lanzó tras el religioso con cierto disimulo para llevar a cabo la superstición, más por ganas de ser chistosa que por deseos de terminar matrimoniada. El resultado de su gracia fué un pómulo morado, producto de un bofetón dado con el reverso de la mano (y un anillo pesadísimo de oro y rubíes) por parte del cardenal y las siguientes cinco horas deshaciéndonos en explicaciones mientras éramos investigados e interrogados por los carabinieri .
Nos salvó la intachable reputación de nuestros huéspedes pero sin duda quedamos como los propios imbéciles, gracias a la obtusa visión de mi amiga que no supo distinguir los límites entre lo que es un chiste y lo que es una estupidez.
Razón tenía mi mamá cuando decía: Algunos quieren hacer una gracia y les sale una morisqueta.



Un amigo y mi persona en la bellisima Columnata de Bernini, Plaza de San Pedro, Roma, 1993

************************************************************************************************

p.d. Gracias a Vicente Ulive por su email. Los que viven en USA y quieran suscribirse al Nuevo Cojo Ilustrado, envíenle un email a ulive@free.fr y él les dará todos los datos. Será interesante contar con un periódico tan lleno de talento nuestro. Desde esta humilde casa le auguramos el mayor de los éxitos al Cojo!!
************************************************************************************

martes, abril 12, 2005

Qué tripa!!




Al fin llegó a mis manos este regalito!! Con un juguetico como éste, quién carrizo tiene tiempo y ganas para postear nada??? Calculo que en un mes podré conocer a fondo cada botoncito y cada recoveco.....carajo! y con qué se come eso del bluetooth??

Ya me está entrando de nuevo mi antigua fiebre por la tecnología......

p.d. Tremendo trabajo el de Gab (identificar a cada personaje en sus fotos) , por ella pude "conocer" a casi todos los asistentes al Rumblog......ah buena pea!!!

jueves, abril 07, 2005

Regalos "priceless"...

No hay nada como pasar una velada de cumpleaños feliz y contenta , aunque un poquito nostálgica por tantas querencias lejanas en presencia, pero arraigadas como ningunas otras en mi corazón. Yo insisto en mi agradecimiento a la vida por haber llegado hasta aquí, consciente de que aún me falta camino por recorrer. Pero el tramo ya andado me ha permitido ir a lo largo cosechando y juntando trocitos de felicidad , arrancados con mucho sacrificio de entre las ortigas y la hiedra. Seguiré sorteando obstáculos, sí, pero ya con la experiencia de quien sabe que nos merecemos el mundo en la medida en que demos lo mejor de nosotros...
De mis regalos no me puedo quejar. Los materiales? Cosas útiles mas no indispensables: muchas cositas de aquí (una de mis tiendas favoritas) ; éste otro que como buena amante del espresso recibí contenta y éste más acá, en reemplazo a unos ya viejitos y que mis ojos agradecerán. El fin de semana me llega éste (necesitaré una semana para aprenderme todos sus vericuetos) y alguito que me mandaron desde Vzla. que no sé qué será. Pero el mejor regalo, el más arrecho , el más esperado fué éste:



Un hombre excepcional y dos personitas queridas al pie de mi cama esa mañana, sosteniendo tan bellas flores con la sonrisa más sublime que he visto en mi vida y el abrazo más cálido que he recibido en mucho tiempo!
Eso definitivamente no tiene precio...........
Otro regalo estupendo?? Tantos comments llenos de cariño dejados aquí en esta casa: cómo he disfrutado esta experiencia con ustedes, desde que entré a esta comunidad! Han llenado con creces el vacío horrible de no tener amigos aquí!
Esto TAMPOCO tiene precio............

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

lunes, abril 04, 2005

Hoy cumplo años !!



"Gracias a la vida, que me ha dado tanto..."
Valga la canción de Violeta Parra para resumir cómo me siento hoy día de mi 42 cumpleaños: Agradecida a Dios y a la vida a más no poder!

......con la misma capacidad de soñar de los 10........
......con la misma alegría contagiosa de los 20...........
......con el mismo entusiasmo fértil de los 30.........
......seguiré feliz andando caminos y dejando huellas.....

♥♥♥♥♥♥♥♥

viernes, abril 01, 2005

Descifrando códigos...

Hoy me voy a centrar en algo que me mortifica muchísimo: la ortografía. Siempre me he tomado la escritura de nuestro idioma como algo muy a pecho y los horrores que a diario leo a través de la blogósfera me tienen la úlcera a punto de despertar de su letargo. Puedo entender que algunos son posibles errores de tipeo (el keyboard nos juega malas pasadas a veces), pero cuando se repite el mismo horror una y otra vez, no hay excusas: diccionario con ellos! O será que cambiaron la palabra, previa aprobación de la Real Academia de la Lengua Española, y no me dí cuenta? Veamos....

Osea”: así, pegadito como parejita en parque. Al principio pensé en un pelón al teclear, pero la vaina se repite... y se repite.. y se repite. Me rascaba la cabeza cavilando: “Querrá decir ósea?” "Cool! Una palabra referente a los huesos que está de moda". Pero no le veía el sentido. Era en realidad el “o sea” que tristemente se había convertido en muletilla desde los tiempos del Medioevo* y que por algún designio de la RAE ahora se escribe pegado? Me fuí a la página de ellos en Internet. Resultado: “o sea” siguen siendo DOS palabras. Entonces??? Por qué carajo me escriben “o sea” pegado??? Es parte de una moda, un código???

Así como éste, hay miles, no me bastará la vida para escribirlos aquí. Hay otros que por ahorrarse tiempo y espacio (supongo) sustituyen qu por k (kiero, ke, kienes, akí), pero por total negación de mi cerebro a comprender dicha sustitución no los puedo leer: a lo mejor me estoy perdiendo de vainas interesantes! Igual me pasa con aquellos xq en vez de porque: leo a duras penas , so pena de ganarme la madre de las migrañas...

Eso sin contar los jeroglíficos que tengo que descifrar en las notas que me dejan estas carajitas angloparlantes: “ C U later..”,bcoz i wanna BwU ”, “I 8 2 late”, and so on.........El sufrimiento es, pues, BILINGÜE!

Nada, que ya no estoy para estos trotes de asimilar tantos deslices ortográficos y mucho menos para aprender cerros de claves y códigos...

* Referente al grupo aquel de Carlos Moreán
♥♥♥♥♥♥